Datum stupanja na snagu: 8. srpnja 2026. Voditelj obrade: Mladen Tišljar, Zagreb, Hrvatska (EU) Aplikacija: Tisch Fishing Bistro (com.tischfishing.bistro) Kontakt:mladen.tisljar@gmail.com
1. Voditelj obrade
Voditelj obrade osobnih podataka je Mladen Tišljar, Zagreb, Hrvatska. Kontakt: mladen.tisljar@gmail.com.
2. Koje podatke prikupljamo
Aplikacija „Tisch Fishing Bistro" (dalje: Aplikacija) može prikupljati ili obrađivati sljedeće podatke:
Lokacija (Fine i Coarse) — koordinate uređaja koriste se isključivo za dohvat lokalnih vremenskih prognoza. Lokacija se ne pohranjuje na našim poslužiteljima.
Fotografije ulova (Kamera) — opcionalno; fotografije se spremaju isključivo lokalno na vašem uređaju i ne šalju se nikamo.
Dnevnik ulova — vrsta ribe, datum, lokacija, težina, bilješke. Spremljeno isključivo lokalno (Room baza podataka na uređaju).
Push notifikacije — uz vašu privolu, šaljemo lokalne notifikacije (npr. solunarni vrhunci). Ne šalju se s naših poslužitelja.
Identifikator probnog razdoblja — jednosmjerni SHA-256 sažetak (hash) Android ID-a vašeg uređaja, pohranjen u Google Cloud Firestore zajedno s datumom početka vašeg 14-dnevnog besplatnog probnog razdoblja. Ne sadrži ime, e-mail, korisnički račun niti lokaciju i nije ga moguće obrnuti kako bi se identificirali vi ili vaš uređaj. Postoji isključivo zato da se besplatno probno razdoblje ne može ponovno pokrenuti ponovnom instalacijom Aplikacije.
3. Što ne prikupljamo
Aplikacija ne prikuplja: ime, e-mail, broj telefona, oglasne identifikatore, kontakte niti povijest pregledavanja. Ne koristi nikakav analytics SDK, nikakav oglasni SDK niti bilo kakvo praćenje. Aplikacija nema korisnički račun i ne zahtijeva registraciju. Jedini identifikator koji ikada napušta vaš uređaj jest nepovratni sažetak probnog razdoblja opisan u odjeljku 2.
4. Pravna osnova (GDPR čl. 6)
Lokacija: vaša izričita privola (čl. 6(1)(a)).
Lokalna pohrana ulova: nužno za izvršenje funkcije Aplikacije (čl. 6(1)(b)).
Aplikacija šalje koordinate (zaokružene radi privatnosti) sljedećim javnim servisima radi dohvata vremenskih podataka:
Open-Meteo (api.open-meteo.com) — Njemačka
Aplikacija također koristi sljedeće Googleove servise. Oni nikada ne primaju vaše koordinate, dnevnik ulova ni fotografije:
Google Firebase (Cloud Firestore, App Check) — pohranjuje sažetak probnog razdoblja i datum njegovog početka. Google djeluje kao izvršitelj obrade. Pravila privatnosti za Firebase: firebase.google.com/support/privacy
Google Play Billing — obrađuje jednokratnu kupnju. Podatke o plaćanju obrađuje Google i Aplikacija ih nikada ne vidi.
Ovi servisi mogu privremeno bilježiti vašu IP adresu prema svojim politikama.
6. Prijenos podataka izvan EU/EGP
Open-Meteo se nalazi u EU (Njemačka). Regija Firestore baze podataka je eur3 (europe-west), pa se zapis o probnom razdoblju pohranjuje u EU.
7. Razdoblje čuvanja
Lokacija: ne čuva se (samo trenutna obrada).
Dnevnik ulova: dok ga sami ne obrišete ili ne deinstalirate Aplikaciju.
Cache podataka: do 7 dana lokalno (radi rada offline).
Identifikator probnog razdoblja: čuva se dok postoji Firebase projekt Aplikacije. Riječ je o nepovratnom sažetku i vremenskoj oznaci koji se ne mogu povezati s vama.
8. Vaša prava (GDPR čl. 15-22)
Imate pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka i prigovor. Sve podatke spremljene lokalno možete obrisati brisanjem podataka aplikacije ili deinstalacijom Aplikacije. Za bilo koje pitanje obratite se na: mladen.tisljar@gmail.com.
Imate i pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu (u Hrvatskoj: AZOP, azop.hr).
9. Djeca
Aplikacija nije namijenjena djeci ispod 13 godina. Ne prikupljamo svjesno podatke djece.
10. Sigurnost
Komunikacija s API-jima odvija se preko HTTPS-a. Lokalni podaci nisu enkriptirani na razini Aplikacije, ali su zaštićeni Android sandboxom.
11. Promjene
Politiku možemo ažurirati. Datum izmjene bit će naveden na vrhu dokumenta.
The "Tisch Fishing Bistro" app (the "App") may collect or process:
Location (Fine and Coarse) — device coordinates are used solely to fetch local weather forecasts. Location is not stored on our servers.
Catch photos (Camera) — optional; photos are stored only locally on your device and never uploaded.
Catch log — fish species, date, location, weight, notes. Stored only locally (Room database on the device).
Push notifications — with your consent, we send local notifications (e.g. solunar peaks). Not sent from any server.
Trial identifier — a one-way SHA-256 hash of your device's Android ID, stored in Google Cloud Firestore together with the date your 14-day free trial began. It contains no name, e-mail, account or location, and cannot be reversed to identify you or your device. It exists solely so that the free trial cannot be restarted by reinstalling the App.
3. What we do not collect
The App does not collect: name, e-mail, phone, advertising IDs, contacts, or browsing history. It uses no analytics SDK, no advertising SDK, and no tracking. No user account is required. The only identifier that ever leaves your device is the irreversible trial hash described in section 2.
4. Legal basis (GDPR art. 6)
Location: your explicit consent (art. 6(1)(a)).
Local catch storage: necessary for performance of the App's function (art. 6(1)(b)).
Notifications: your consent (art. 6(1)(a)).
Trial identifier: legitimate interest (art. 6(1)(f)) — preventing abuse of the free trial.
5. Third parties
The App sends coordinates (rounded for privacy) to the following public services to fetch weather data:
Open-Meteo (api.open-meteo.com) — Germany
The App also uses the following Google services. They never receive your coordinates, catch log or photos:
Google Firebase (Cloud Firestore, App Check) — stores the trial hash and its start date. Google acts as a data processor. See Firebase privacy: firebase.google.com/support/privacy
Google Play Billing — handles the one-time purchase. Payment details are processed by Google and are never seen by the App.
These services may temporarily log your IP address per their own policies.
6. International transfers
Open-Meteo is located in the EU (Germany). The Firestore database region is eur3 (europe-west), so the trial record is stored in the EU.
7. Retention
Location: not retained (transient processing only).
Catch log: until you delete it or uninstall the App.
Data cache: up to 7 days locally (for offline usage).
Trial identifier: retained for as long as the App's Firebase project exists. It is an irreversible hash and a timestamp, and cannot be linked to you.
8. Your rights (GDPR art. 15-22)
You have the rights to access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability, and objection. All locally stored data can be deleted by clearing app data or uninstalling the App. For any request contact: mladen.tisljar@gmail.com. You may also lodge a complaint with your local supervisory authority.
9. Children
The App is not directed to children under 13. We do not knowingly collect data from children.
10. Security
All API communication uses HTTPS. Local data is protected by the Android application sandbox.
11. Changes
We may update this policy. The effective date will be updated at the top.
Appen „Tisch Fishing Bistro" (Appen) kan indsamle eller behandle:
Placering (præcis og omtrentlig) — enhedens koordinater bruges udelukkende til at hente lokale vejrudsigter. Placering gemmes ikke på vores servere.
Fangstfotos (Kamera) — valgfrit; fotos gemmes kun lokalt og uploades aldrig.
Fangstlog — fiskeart, dato, placering, vægt, noter. Gemmes kun lokalt (Room-database på enheden).
Push-notifikationer — med dit samtykke sender vi lokale notifikationer (f.eks. solunare højdepunkter). Sendes ikke fra nogen server.
Prøveperiode-id — en envejs SHA-256-hash af din enheds Android ID, gemt i Google Cloud Firestore sammen med datoen, hvor din 14-dages gratis prøveperiode begyndte. Den indeholder hverken navn, e-mail, konto eller placering og kan ikke føres tilbage til dig eller din enhed. Den findes udelukkende for at den gratis prøveperiode ikke kan startes forfra ved at geninstallere Appen.
3. Hvad vi ikke indsamler
Appen indsamler ikke: navn, e-mail, telefon, reklame-id'er, kontakter eller browserhistorik. Den bruger ingen analytics-SDK, ingen reklame-SDK og ingen sporing. Ingen brugerkonto kræves. Det eneste id, der nogensinde forlader din enhed, er den prøveperiode-hash, som ikke kan tilbageføres, og som er beskrevet i afsnit 2.
4. Retsgrundlag (GDPR art. 6)
Placering: dit udtrykkelige samtykke (art. 6(1)(a)).
Lokal lagring af fangst: nødvendig for Appens funktion (art. 6(1)(b)).
Notifikationer: dit samtykke (art. 6(1)(a)).
Prøveperiode-id: legitim interesse (art. 6(1)(f)) — for at forhindre misbrug af den gratis prøveperiode.
5. Tredjeparter
Appen sender koordinater (afrundet) til følgende offentlige tjenester:
Open-Meteo (Tyskland)
Appen bruger også følgende Google-tjenester. De modtager aldrig dine koordinater, din fangstlog eller dine fotos:
Google Firebase (Cloud Firestore, App Check) — gemmer prøveperiode-hashen og dens startdato. Google fungerer som databehandler. Se Firebase privatlivspolitik: firebase.google.com/support/privacy
Google Play Billing — håndterer engangskøbet. Betalingsoplysninger behandles af Google og ses aldrig af Appen.
Disse tjenester kan midlertidigt logge din IP-adresse.
6. Internationale overførsler
Open-Meteo er i EU (Tyskland). Firestore-databasens region er eur3 (europe-west), så prøveperiode-posten opbevares i EU.
7. Opbevaring
Placering: opbevares ikke.
Fangstlog: indtil du sletter den eller afinstallerer Appen.
Datacache: op til 7 dage lokalt.
Prøveperiode-id: opbevares, så længe Appens Firebase-projekt findes. Det er en hash, der ikke kan tilbageføres, plus et tidsstempel, og den kan ikke knyttes til dig.
8. Dine rettigheder (GDPR art. 15-22)
Du har ret til indsigt, berigtigelse, sletning, begrænsning, dataportabilitet og indsigelse. Lokalt gemte data kan slettes ved at rydde appdata eller afinstallere Appen. Kontakt: mladen.tisljar@gmail.com. Du kan klage til Datatilsynet.
9. Børn
Appen er ikke rettet mod børn under 13 år.
10. Sikkerhed
Al API-kommunikation bruger HTTPS. Lokale data beskyttes af Android-sandbox.
11. Ændringer
Vi kan opdatere denne politik. Datoen øverst opdateres.
Die App „Tisch Fishing Bistro" (die „App") kann folgende Daten erfassen oder verarbeiten:
Standort (genau und ungefähr) — Gerätekoordinaten dienen ausschließlich zum Abruf lokaler Wettervorhersagen. Der Standort wird nicht auf unseren Servern gespeichert.
Fangfotos (Kamera) — optional; Fotos werden nur lokal auf Ihrem Gerät gespeichert und niemals hochgeladen.
Fangtagebuch — Fischart, Datum, Standort, Gewicht, Notizen. Nur lokal gespeichert (Room-Datenbank).
Push-Benachrichtigungen — mit Ihrer Einwilligung senden wir lokale Benachrichtigungen (z. B. Solunar-Höhepunkte). Werden nicht von Servern gesendet.
Testzeitraum-Kennung — ein Einweg-SHA-256-Hash der Android ID Ihres Geräts, der zusammen mit dem Startdatum Ihres 14-tägigen kostenlosen Testzeitraums in Google Cloud Firestore gespeichert wird. Er enthält weder Name, E-Mail, Konto noch Standort und lässt sich nicht zurückrechnen, um Sie oder Ihr Gerät zu identifizieren. Er dient ausschließlich dazu, dass der kostenlose Testzeitraum nicht durch eine Neuinstallation der App erneut gestartet werden kann.
3. Was wir nicht erfassen
Die App erfasst nicht: Name, E-Mail, Telefonnummer, Werbe-IDs, Kontakte oder Browserverlauf. Sie verwendet kein Analytics-SDK, kein Werbe-SDK und kein Tracking. Kein Benutzerkonto erforderlich. Die einzige Kennung, die jemals Ihr Gerät verlässt, ist der nicht umkehrbare Testzeitraum-Hash aus Abschnitt 2.
4. Rechtsgrundlage (DSGVO Art. 6)
Standort: Ihre ausdrückliche Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a).
Lokale Speicherung der Fänge: erforderlich zur Erfüllung der App-Funktion (Art. 6 Abs. 1 lit. b).
Benachrichtigungen: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a).
Testzeitraum-Kennung: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f) — Verhinderung des Missbrauchs des kostenlosen Testzeitraums.
5. Dritte
Die App sendet Koordinaten (gerundet) an folgende öffentliche Dienste:
Open-Meteo (Deutschland)
Die App nutzt außerdem die folgenden Google-Dienste. Diese erhalten niemals Ihre Koordinaten, Ihr Fangtagebuch oder Ihre Fotos:
Google Firebase (Cloud Firestore, App Check) — speichert den Testzeitraum-Hash und dessen Startdatum. Google handelt als Auftragsverarbeiter. Firebase-Datenschutz: firebase.google.com/support/privacy
Google Play Billing — wickelt den einmaligen Kauf ab. Zahlungsdaten werden von Google verarbeitet und sind für die App niemals einsehbar.
Diese Dienste können vorübergehend Ihre IP-Adresse protokollieren.
6. Internationale Übermittlung
Open-Meteo befindet sich in der EU (Deutschland). Die Region der Firestore-Datenbank ist eur3 (europe-west), der Testzeitraum-Eintrag wird also in der EU gespeichert.
7. Speicherdauer
Standort: wird nicht gespeichert.
Fangtagebuch: bis Sie es löschen oder die App deinstallieren.
Daten-Cache: bis zu 7 Tage lokal.
Testzeitraum-Kennung: wird so lange gespeichert, wie das Firebase-Projekt der App besteht. Es handelt sich um einen nicht umkehrbaren Hash und einen Zeitstempel, die Ihnen nicht zugeordnet werden können.
8. Ihre Rechte (DSGVO Art. 15-22)
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Lokal gespeicherte Daten können durch Löschen der App-Daten oder Deinstallation entfernt werden. Kontakt: mladen.tisljar@gmail.com. Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren.
9. Kinder
Die App richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren.
10. Sicherheit
Die API-Kommunikation erfolgt über HTTPS. Lokale Daten sind durch die Android-Sandbox geschützt.
11. Änderungen
Wir können diese Richtlinie aktualisieren. Das Datum oben wird entsprechend angepasst.
Υπεύθυνος επεξεργασίας είναι ο Mladen Tišljar, Ζάγκρεμπ, Κροατία (ΕΕ). Επικοινωνία: mladen.tisljar@gmail.com.
2. Δεδομένα που επεξεργαζόμαστε
Η εφαρμογή «Tisch Fishing Bistro» (η «Εφαρμογή») μπορεί να συλλέγει ή να επεξεργάζεται:
Τοποθεσία (ακριβής και κατά προσέγγιση) — οι συντεταγμένες χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για λήψη τοπικών προβλέψεων καιρού. Δεν αποθηκεύεται στους διακομιστές μας.
Φωτογραφίες αλιεύματος (Κάμερα) — προαιρετικά· αποθηκεύονται μόνο τοπικά στη συσκευή σας και δεν μεταφορτώνονται.
Ημερολόγιο αλιείας — είδος ψαριού, ημερομηνία, τοποθεσία, βάρος, σημειώσεις. Αποθηκεύεται μόνο τοπικά (Room database).
Ειδοποιήσεις push — με τη συγκατάθεσή σας στέλνουμε τοπικές ειδοποιήσεις (π.χ. ηλιοσελήνιες κορυφές). Δεν αποστέλλονται από διακομιστή.
Αναγνωριστικό δοκιμαστικής περιόδου — μονόδρομο hash SHA-256 του Android ID της συσκευής σας, αποθηκευμένο στο Google Cloud Firestore μαζί με την ημερομηνία έναρξης της 14ήμερης δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου σας. Δεν περιέχει όνομα, e-mail, λογαριασμό ή τοποθεσία και δεν μπορεί να αντιστραφεί ώστε να ταυτοποιηθείτε εσείς ή η συσκευή σας. Υπάρχει αποκλειστικά ώστε η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος να μην μπορεί να ξεκινήσει ξανά με επανεγκατάσταση της Εφαρμογής.
3. Τι δεν συλλέγουμε
Η Εφαρμογή δεν συλλέγει: όνομα, e-mail, τηλέφωνο, διαφημιστικά IDs, επαφές ή ιστορικό περιήγησης. Δεν χρησιμοποιεί κανένα SDK αναλυτικών, κανένα διαφημιστικό SDK και καμία παρακολούθηση. Δεν απαιτείται λογαριασμός. Το μόνο αναγνωριστικό που φεύγει ποτέ από τη συσκευή σας είναι το μη αναστρέψιμο hash της δοκιμαστικής περιόδου που περιγράφεται στην ενότητα 2.
4. Νομική βάση (GDPR άρθρο 6)
Τοποθεσία: ρητή συγκατάθεσή σας (άρθρο 6(1)(α)).
Τοπική αποθήκευση αλιευμάτων: αναγκαία για την εκτέλεση της λειτουργίας της Εφαρμογής (άρθρο 6(1)(β)).
Η Εφαρμογή στέλνει συντεταγμένες (στρογγυλεμένες) στις εξής δημόσιες υπηρεσίες:
Open-Meteo (Γερμανία)
Η Εφαρμογή χρησιμοποιεί επίσης τις ακόλουθες υπηρεσίες Google. Αυτές δεν λαμβάνουν ποτέ τις συντεταγμένες σας, το ημερολόγιο αλιείας σας ή τις φωτογραφίες σας:
Google Firebase (Cloud Firestore, App Check) — αποθηκεύει το hash της δοκιμαστικής περιόδου και την ημερομηνία έναρξής της. Η Google ενεργεί ως εκτελών την επεξεργασία. Απόρρητο Firebase: firebase.google.com/support/privacy
Google Play Billing — διαχειρίζεται την εφάπαξ αγορά. Τα στοιχεία πληρωμής τα επεξεργάζεται η Google και δεν τα βλέπει ποτέ η Εφαρμογή.
Οι υπηρεσίες αυτές ενδέχεται να καταγράφουν προσωρινά τη διεύθυνση IP.
6. Διεθνείς μεταφορές
Το Open-Meteo βρίσκεται στην ΕΕ (Γερμανία). Η περιοχή της βάσης δεδομένων Firestore είναι eur3 (europe-west), επομένως η εγγραφή της δοκιμαστικής περιόδου αποθηκεύεται στην ΕΕ.
7. Διατήρηση
Τοποθεσία: δεν διατηρείται.
Ημερολόγιο: μέχρι να το διαγράψετε ή να απεγκαταστήσετε την Εφαρμογή.
Cache δεδομένων: έως 7 ημέρες τοπικά.
Αναγνωριστικό δοκιμαστικής περιόδου: διατηρείται όσο υπάρχει το έργο Firebase της Εφαρμογής. Πρόκειται για μη αναστρέψιμο hash και χρονοσήμανση, που δεν μπορούν να συνδεθούν με εσάς.
8. Τα δικαιώματά σας (GDPR άρθρα 15-22)
Έχετε δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής, περιορισμού, φορητότητας και εναντίωσης. Επικοινωνία: mladen.tisljar@gmail.com. Μπορείτε επίσης να υποβάλετε καταγγελία στην Αρχή Προστασίας Δεδομένων.
9. Παιδιά
Η Εφαρμογή δεν απευθύνεται σε παιδιά κάτω των 13 ετών.
10. Ασφάλεια
Όλη η επικοινωνία API γίνεται μέσω HTTPS. Τα τοπικά δεδομένα προστατεύονται από το Android sandbox.
11. Αλλαγές
Μπορούμε να ενημερώνουμε την πολιτική. Η ημερομηνία ενημερώνεται.
Fecha de entrada en vigor: 8 de julio de 2026 Responsable del tratamiento: Mladen Tišljar, Zagreb, Croacia (UE) Aplicación: Tisch Fishing Bistro (com.tischfishing.bistro) Contacto:mladen.tisljar@gmail.com
La aplicación «Tisch Fishing Bistro» (la «App») puede recopilar o tratar:
Ubicación (precisa y aproximada) — las coordenadas se usan exclusivamente para obtener pronósticos meteorológicos. No se almacena en nuestros servidores.
Fotos de capturas (Cámara) — opcional; se guardan solo localmente en su dispositivo y nunca se suben.
Diario de capturas — especie, fecha, ubicación, peso, notas. Solo localmente (base de datos Room).
Notificaciones push — con su consentimiento enviamos notificaciones locales (p. ej. picos solunares). No se envían desde un servidor.
Identificador de prueba — un hash SHA-256 unidireccional del Android ID de su dispositivo, almacenado en Google Cloud Firestore junto con la fecha en que comenzó su prueba gratuita de 14 días. No contiene nombre, correo, cuenta ni ubicación, y no puede revertirse para identificarle a usted ni a su dispositivo. Existe únicamente para que la prueba gratuita no pueda reiniciarse reinstalando la App.
3. Lo que no recopilamos
La App no recopila: nombre, correo, teléfono, IDs publicitarios, contactos ni historial de navegación. No usa ningún SDK de analítica, ningún SDK publicitario ni ningún tipo de rastreo. No requiere cuenta de usuario. El único identificador que sale de su dispositivo es el hash de prueba irreversible descrito en la sección 2.
4. Base legal (RGPD art. 6)
Ubicación: su consentimiento explícito (art. 6.1.a).
Almacenamiento local de capturas: necesario para la ejecución de la función de la App (art. 6.1.b).
Notificaciones: su consentimiento (art. 6.1.a).
Identificador de prueba: interés legítimo (art. 6.1.f) — evitar el abuso de la prueba gratuita.
5. Terceros
La App envía coordenadas (redondeadas) a estos servicios públicos:
Open-Meteo (Alemania)
La App también utiliza los siguientes servicios de Google. Nunca reciben sus coordenadas, su diario de capturas ni sus fotos:
Google Firebase (Cloud Firestore, App Check) — almacena el hash de prueba y su fecha de inicio. Google actúa como encargado del tratamiento. Privacidad de Firebase: firebase.google.com/support/privacy
Google Play Billing — gestiona la compra única. Los datos de pago los trata Google y la App nunca los ve.
Estos servicios pueden registrar temporalmente su IP.
6. Transferencias internacionales
Open-Meteo está en la UE (Alemania). La región de la base de datos Firestore es eur3 (europe-west), por lo que el registro de la prueba se almacena en la UE.
7. Conservación
Ubicación: no se conserva.
Diario de capturas: hasta que lo elimine o desinstale la App.
Caché de datos: hasta 7 días localmente.
Identificador de prueba: se conserva mientras exista el proyecto Firebase de la App. Es un hash irreversible y una marca de tiempo, y no puede vincularse a usted.
8. Sus derechos (RGPD art. 15-22)
Acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición. Contacto: mladen.tisljar@gmail.com. Puede presentar reclamación ante la AEPD (aepd.es) o la autoridad correspondiente.
9. Menores
La App no está dirigida a menores de 13 años.
10. Seguridad
La comunicación con APIs usa HTTPS. Los datos locales están protegidos por el sandbox de Android.
11. Cambios
Podemos actualizar esta política. La fecha en la parte superior se actualizará.
Politique de confidentialité — Tisch Fishing Bistro
Date d'entrée en vigueur : 8 juillet 2026 Responsable du traitement : Mladen Tišljar, Zagreb, Croatie (UE) Application : Tisch Fishing Bistro (com.tischfishing.bistro) Contact :mladen.tisljar@gmail.com
L'application « Tisch Fishing Bistro » (l'« App ») peut collecter ou traiter :
Localisation (précise et approximative) — les coordonnées sont utilisées uniquement pour récupérer les prévisions météo. Pas stockée sur nos serveurs.
Photos de prises (Caméra) — optionnel ; stockées uniquement en local et jamais téléchargées.
Journal des prises — espèce, date, lieu, poids, notes. Stocké uniquement en local (base Room).
Notifications push — avec votre consentement, nous envoyons des notifications locales (pics solunaires). Pas envoyées depuis un serveur.
Identifiant d'essai — une empreinte SHA-256 à sens unique de l'Android ID de votre appareil, stockée dans Google Cloud Firestore avec la date de début de votre essai gratuit de 14 jours. Elle ne contient ni nom, ni e-mail, ni compte, ni localisation, et ne peut pas être inversée pour vous identifier, vous ou votre appareil. Elle existe uniquement pour que l'essai gratuit ne puisse pas être relancé en réinstallant l'App.
3. Ce que nous ne collectons pas
L'App ne collecte pas : nom, e-mail, téléphone, IDs publicitaires, contacts ni historique de navigation. Elle n'utilise aucun SDK analytique, aucun SDK publicitaire et aucun traçage. Pas de compte utilisateur requis. Le seul identifiant qui quitte votre appareil est l'empreinte d'essai irréversible décrite à la section 2.
L'App envoie des coordonnées (arrondies) à ces services publics :
Open-Meteo (Allemagne)
L'App utilise également les services Google suivants. Ils ne reçoivent jamais vos coordonnées, votre journal des prises ni vos photos :
Google Firebase (Cloud Firestore, App Check) — stocke l'empreinte d'essai et sa date de début. Google agit en tant que sous-traitant. Confidentialité Firebase : firebase.google.com/support/privacy
Google Play Billing — gère l'achat unique. Les données de paiement sont traitées par Google et ne sont jamais vues par l'App.
Ces services peuvent enregistrer temporairement votre IP.
6. Transferts internationaux
Open-Meteo est dans l'UE (Allemagne). La région de la base de données Firestore est eur3 (europe-west), l'enregistrement d'essai est donc stocké dans l'UE.
7. Conservation
Localisation : non conservée.
Journal des prises : jusqu'à suppression ou désinstallation.
Cache de données : jusqu'à 7 jours en local.
Identifiant d'essai : conservé tant que le projet Firebase de l'App existe. Il s'agit d'une empreinte irréversible et d'un horodatage, qui ne peuvent pas être reliés à vous.
8. Vos droits (RGPD art. 15-22)
Accès, rectification, effacement, limitation, portabilité, opposition. Contact : mladen.tisljar@gmail.com. Vous pouvez aussi saisir la CNIL (cnil.fr) ou l'autorité de votre pays.
9. Enfants
L'App n'est pas destinée aux enfants de moins de 13 ans.
10. Sécurité
Toutes les communications API utilisent HTTPS. Les données locales sont protégées par le sandbox Android.
11. Modifications
Nous pouvons mettre à jour cette politique. La date sera actualisée.
Data di entrata in vigore: 8 luglio 2026 Titolare del trattamento: Mladen Tišljar, Zagabria, Croazia (UE) Applicazione: Tisch Fishing Bistro (com.tischfishing.bistro) Contatto:mladen.tisljar@gmail.com
L'app «Tisch Fishing Bistro» (l'«App») può raccogliere o trattare:
Posizione (precisa e approssimativa) — le coordinate sono usate esclusivamente per ottenere previsioni meteo. Non memorizzata sui nostri server.
Foto delle catture (Fotocamera) — opzionale; salvate solo localmente sul dispositivo e mai caricate.
Diario delle catture — specie, data, luogo, peso, note. Solo localmente (database Room).
Notifiche push — con il vostro consenso inviamo notifiche locali (es. picchi solunari). Non inviate da server.
Identificativo della prova — un hash SHA-256 a senso unico dell'Android ID del vostro dispositivo, memorizzato in Google Cloud Firestore insieme alla data di inizio della vostra prova gratuita di 14 giorni. Non contiene nome, e-mail, account o posizione e non può essere invertito per identificare voi o il vostro dispositivo. Esiste unicamente affinché la prova gratuita non possa essere riavviata reinstallando l'App.
3. Cosa non raccogliamo
L'App non raccoglie: nome, e-mail, telefono, ID pubblicitari, contatti o cronologia di navigazione. Non usa alcun SDK di analytics, alcun SDK pubblicitario e alcun tracciamento. Nessun account richiesto. L'unico identificativo che lascia il vostro dispositivo è l'hash irreversibile della prova descritto nella sezione 2.
Memorizzazione locale delle catture: necessaria per la funzione dell'App (art. 6(1)(b)).
Notifiche: vostro consenso (art. 6(1)(a)).
Identificativo della prova: legittimo interesse (art. 6(1)(f)) — prevenire l'abuso della prova gratuita.
5. Terze parti
L'App invia coordinate (arrotondate) a questi servizi pubblici:
Open-Meteo (Germania)
L'App utilizza anche i seguenti servizi Google. Non ricevono mai le vostre coordinate, il vostro diario delle catture o le vostre foto:
Google Firebase (Cloud Firestore, App Check) — memorizza l'hash della prova e la sua data di inizio. Google agisce come responsabile del trattamento. Privacy di Firebase: firebase.google.com/support/privacy
Google Play Billing — gestisce l'acquisto una tantum. I dati di pagamento sono trattati da Google e non sono mai visibili all'App.
Tali servizi possono registrare temporaneamente l'IP.
6. Trasferimenti internazionali
Open-Meteo è nell'UE (Germania). La regione del database Firestore è eur3 (europe-west), quindi il record della prova è memorizzato nell'UE.
7. Conservazione
Posizione: non conservata.
Diario catture: finché non lo cancellate o disinstallate l'App.
Cache dati: fino a 7 giorni localmente.
Identificativo della prova: conservato finché esiste il progetto Firebase dell'App. È un hash irreversibile e una marca temporale, e non può essere collegato a voi.
Апликацијата „Tisch Fishing Bistro" (Апликацијата) може да собира или обработува:
Локација (прецизна и приближна) — координатите се користат исклучиво за добивање локални временски прогнози. Не се чува на нашите сервери.
Фотографии на улов (Камера) — опционо; се чуваат само локално и не се прикачуваат.
Дневник на улов — вид риба, датум, локација, тежина, белешки. Само локално (Room база).
Push известувања — со ваша согласност испраќаме локални известувања. Не се испраќаат од сервер.
Идентификатор на пробниот период — еднонасочен SHA-256 хеш на Android ID на вашиот уред, зачуван во Google Cloud Firestore заедно со датумот на започнување на вашиот 14-дневен бесплатен пробен период. Не содржи име, е-пошта, сметка или локација и не може да се пресмета наназад за да ве идентификува вас или вашиот уред. Постои исклучиво за да не може бесплатниот пробен период да се започне повторно со реинсталирање на Апликацијата.
3. Што не собираме
Апликацијата не собира: име, е-пошта, телефон, рекламни ID, контакти или историја на прелистување. Не користи ниту еден SDK за аналитика, ниту еден рекламен SDK, ниту какво било следење. Не е потребна корисничка сметка. Единствениот идентификатор што некогаш го напушта вашиот уред е неповратниот хеш на пробниот период опишан во дел 2.
4. Правна основа (GDPR чл. 6)
Локација: ваша изречна согласност (чл. 6(1)(a)).
Локално чување улов: неопходно за функцијата (чл. 6(1)(b)).
Известувања: ваша согласност (чл. 6(1)(a)).
Идентификатор на пробниот период: легитимен интерес (чл. 6(1)(f)) — спречување злоупотреба на бесплатниот пробен период.
5. Трети страни
Апликацијата испраќа координати (заокружени) до овие јавни сервиси:
Open-Meteo (Германија)
Апликацијата ги користи и следните сервиси на Google. Тие никогаш не ги добиваат вашите координати, дневникот на улов или фотографиите:
Google Firebase (Cloud Firestore, App Check) — го чува хешот на пробниот период и датумот на неговото започнување. Google дејствува како обработувач на податоци. Приватност за Firebase: firebase.google.com/support/privacy
Google Play Billing — го обработува еднократното купување. Податоците за плаќање ги обработува Google и Апликацијата никогаш не ги гледа.
Овие сервиси можат привремено да ја логираат вашата IP.
6. Меѓународен трансфер
Open-Meteo е во ЕУ (Германија). Регионот на базата Firestore е eur3 (europe-west), па записот за пробниот период се чува во ЕУ.
7. Чување
Локација: не се чува.
Дневник: додека не го избришете или ја деинсталирате Апликацијата.
Кеш: до 7 дена локално.
Идентификатор на пробниот период: се чува сè додека постои Firebase проектот на Апликацијата. Тоа е неповратен хеш и временска ознака и не може да се поврзе со вас.
8. Ваши права (GDPR чл. 15-22)
Пристап, исправка, бришење, ограничување, преносливост и приговор. Контакт: mladen.tisljar@gmail.com. Можете да поднесете жалба до АЗЛП.
9. Деца
Апликацијата не е наменета за деца под 13 години.
10. Безбедност
API комуникацијата е преку HTTPS. Локалните податоци се заштитени со Android sandbox.
11. Промени
Можеме да ја ажурираме политиката. Датумот ќе се ажурира.
Ikrafttredelsesdato: 8. juli 2026 Behandlingsansvarlig: Mladen Tišljar, Zagreb, Kroatia (EU) Applikasjon: Tisch Fishing Bistro (com.tischfishing.bistro) Kontakt:mladen.tisljar@gmail.com
1. Behandlingsansvarlig
Behandlingsansvarlig er Mladen Tišljar, Zagreb, Kroatia (EU). Kontakt: mladen.tisljar@gmail.com.
2. Data vi behandler
Appen „Tisch Fishing Bistro" (Appen) kan samle inn eller behandle:
Posisjon (nøyaktig og omtrentlig) — koordinatene brukes utelukkende til å hente lokale værvarsler. Lagres ikke på våre servere.
Fangstbilder (Kamera) — valgfritt; lagres kun lokalt og lastes aldri opp.
Fangstlogg — fiskeart, dato, posisjon, vekt, notater. Kun lokalt (Room-database).
Push-varsler — med ditt samtykke sender vi lokale varsler. Sendes ikke fra server.
Prøveperiode-ID — en enveis SHA-256-hash av enhetens Android ID, lagret i Google Cloud Firestore sammen med datoen din 14-dagers gratis prøveperiode startet. Den inneholder verken navn, e-post, konto eller posisjon, og kan ikke reverseres for å identifisere deg eller enheten din. Den finnes utelukkende for at den gratis prøveperioden ikke skal kunne startes på nytt ved å installere Appen om igjen.
3. Hva vi ikke samler inn
Appen samler ikke inn: navn, e-post, telefon, annonse-ID, kontakter eller historikk. Den bruker ingen analytics-SDK, ingen annonse-SDK og ingen sporing. Ingen brukerkonto kreves. Den eneste identifikatoren som noen gang forlater enheten din, er den irreversible prøveperiode-hashen beskrevet i punkt 2.
Lokal lagring av fangst: nødvendig for å oppfylle Appens funksjon (art. 6(1)(b)).
Varsler: ditt samtykke (art. 6(1)(a)).
Prøveperiode-ID: berettiget interesse (art. 6(1)(f)) — hindre misbruk av den gratis prøveperioden.
5. Tredjeparter
Appen sender koordinater (avrundet) til disse offentlige tjenestene:
Open-Meteo (Tyskland)
Appen bruker også følgende Google-tjenester. De mottar aldri koordinatene dine, fangstloggen din eller bildene dine:
Google Firebase (Cloud Firestore, App Check) — lagrer prøveperiode-hashen og startdatoen. Google opptrer som databehandler. Se Firebase personvern: firebase.google.com/support/privacy
Google Play Billing — håndterer engangskjøpet. Betalingsopplysninger behandles av Google og ses aldri av Appen.
Disse kan midlertidig logge din IP-adresse.
6. Internasjonale overføringer
Open-Meteo er i EU (Tyskland). Firestore-databasens region er eur3 (europe-west), så prøveperiode-oppføringen lagres i EU.
7. Oppbevaring
Posisjon: ikke oppbevart.
Fangstlogg: til du sletter den eller avinstallerer Appen.
Datacache: opptil 7 dager lokalt.
Prøveperiode-ID: oppbevares så lenge Appens Firebase-prosjekt finnes. Det er en irreversibel hash og et tidsstempel, og kan ikke knyttes til deg.
8. Dine rettigheter (GDPR art. 15-22)
Innsyn, retting, sletting, begrensning, dataportabilitet og innsigelse. Kontakt: mladen.tisljar@gmail.com. Du kan klage til Datatilsynet.
9. Barn
Appen er ikke rettet mot barn under 13 år.
10. Sikkerhet
All API-kommunikasjon bruker HTTPS. Lokale data beskyttes av Android-sandkassen.
11. Endringer
Vi kan oppdatere denne erklæringen. Datoen oppdateres.
Ingangsdatum: 8 juli 2026 Verwerkingsverantwoordelijke: Mladen Tišljar, Zagreb, Kroatië (EU) Applicatie: Tisch Fishing Bistro (com.tischfishing.bistro) Contact:mladen.tisljar@gmail.com
1. Verwerkingsverantwoordelijke
Verwerkingsverantwoordelijke is Mladen Tišljar, Zagreb, Kroatië (EU). Contact: mladen.tisljar@gmail.com.
2. Welke gegevens wij verwerken
De app „Tisch Fishing Bistro" (de „App") kan verzamelen of verwerken:
Locatie (nauwkeurig en geschat) — coördinaten worden uitsluitend gebruikt voor lokale weergegevens. Locatie wordt niet op onze servers opgeslagen.
Vangstfoto's (Camera) — optioneel; alleen lokaal opgeslagen en nooit geüpload.
Vangstdagboek — vissoort, datum, locatie, gewicht, notities. Alleen lokaal (Room-database).
Push-meldingen — met uw toestemming sturen we lokale meldingen. Niet verzonden vanaf een server.
Proefperiode-identificator — een eenrichtings-SHA-256-hash van de Android ID van uw apparaat, opgeslagen in Google Cloud Firestore samen met de datum waarop uw gratis proefperiode van 14 dagen begon. Deze bevat geen naam, e-mail, account of locatie en kan niet worden teruggerekend om u of uw apparaat te identificeren. Hij bestaat uitsluitend zodat de gratis proefperiode niet opnieuw kan worden gestart door de App opnieuw te installeren.
3. Wat wij niet verzamelen
De App verzamelt geen: naam, e-mail, telefoon, advertentie-ID's, contacten of browsergeschiedenis. De App gebruikt geen analytische SDK, geen advertentie-SDK en geen tracking. Geen gebruikersaccount vereist. De enige identificator die ooit uw apparaat verlaat, is de onomkeerbare proefperiode-hash beschreven in paragraaf 2.
Lokale opslag van vangsten: noodzakelijk voor de functie van de App (art. 6(1)(b)).
Meldingen: uw toestemming (art. 6(1)(a)).
Proefperiode-identificator: gerechtvaardigd belang (art. 6(1)(f)) — misbruik van de gratis proefperiode voorkomen.
5. Derden
De App stuurt coördinaten (afgerond) naar deze publieke diensten:
Open-Meteo (Duitsland)
De App gebruikt ook de volgende Google-diensten. Zij ontvangen nooit uw coördinaten, uw vangstdagboek of uw foto's:
Google Firebase (Cloud Firestore, App Check) — slaat de proefperiode-hash en de startdatum op. Google treedt op als verwerker. Firebase-privacy: firebase.google.com/support/privacy
Google Play Billing — verwerkt de eenmalige aankoop. Betaalgegevens worden door Google verwerkt en zijn nooit zichtbaar voor de App.
Deze diensten kunnen tijdelijk uw IP-adres loggen.
6. Internationale doorgiften
Open-Meteo staat in de EU (Duitsland). De regio van de Firestore-database is eur3 (europe-west), dus het proefperiode-record wordt in de EU opgeslagen.
7. Bewaartermijn
Locatie: niet bewaard.
Vangstdagboek: totdat u het verwijdert of de App deïnstalleert.
Datacache: tot 7 dagen lokaal.
Proefperiode-identificator: bewaard zolang het Firebase-project van de App bestaat. Het is een onomkeerbare hash met een tijdstempel en kan niet aan u worden gekoppeld.
Data de entrada em vigor: 8 de julho de 2026 Responsável pelo tratamento: Mladen Tišljar, Zagreb, Croácia (UE) Aplicação: Tisch Fishing Bistro (com.tischfishing.bistro) Contacto:mladen.tisljar@gmail.com
A aplicação «Tisch Fishing Bistro» (a «App») pode recolher ou tratar:
Localização (precisa e aproximada) — coordenadas usadas exclusivamente para obter previsões meteorológicas. Não armazenadas nos nossos servidores.
Fotos de capturas (Câmara) — opcional; guardadas apenas localmente e nunca carregadas.
Diário de capturas — espécie, data, local, peso, notas. Apenas localmente (base de dados Room).
Notificações push — com o seu consentimento enviamos notificações locais. Não enviadas a partir de servidor.
Identificador do período experimental — um hash SHA-256 unidirecional do Android ID do seu dispositivo, armazenado no Google Cloud Firestore juntamente com a data em que começou o seu período experimental gratuito de 14 dias. Não contém nome, e-mail, conta nem localização e não pode ser revertido para o identificar a si ou ao seu dispositivo. Existe unicamente para que o período experimental gratuito não possa ser reiniciado reinstalando a App.
3. O que não recolhemos
A App não recolhe: nome, e-mail, telefone, IDs publicitários, contactos nem histórico de navegação. Não usa qualquer SDK de analítica, qualquer SDK publicitário nem qualquer rastreio. Não é necessária conta. O único identificador que alguma vez sai do seu dispositivo é o hash irreversível do período experimental descrito na secção 2.
4. Base legal (RGPD art. 6)
Localização: o seu consentimento explícito (art. 6.º/1/a).
Armazenamento local de capturas: necessário para a execução da função da App (art. 6.º/1/b).
Notificações: o seu consentimento (art. 6.º/1/a).
Identificador do período experimental: interesse legítimo (art. 6.º/1/f) — prevenir o abuso do período experimental gratuito.
5. Terceiros
A App envia coordenadas (arredondadas) a estes serviços públicos:
Open-Meteo (Alemanha)
A App utiliza também os seguintes serviços Google. Estes nunca recebem as suas coordenadas, o seu diário de capturas nem as suas fotos:
Google Firebase (Cloud Firestore, App Check) — armazena o hash do período experimental e a respetiva data de início. A Google atua como subcontratante. Privacidade do Firebase: firebase.google.com/support/privacy
Google Play Billing — trata da compra única. Os dados de pagamento são tratados pela Google e nunca são vistos pela App.
Estes serviços podem registar temporariamente o seu IP.
6. Transferências internacionais
Open-Meteo está na UE (Alemanha). A região da base de dados Firestore é eur3 (europe-west), pelo que o registo do período experimental é armazenado na UE.
7. Conservação
Localização: não conservada.
Diário de capturas: até a apagar ou desinstalar a App.
Cache de dados: até 7 dias localmente.
Identificador do período experimental: conservado enquanto existir o projeto Firebase da App. É um hash irreversível e uma marca temporal, e não pode ser associado a si.
8. Os seus direitos (RGPD art. 15-22)
Acesso, retificação, apagamento, limitação, portabilidade e oposição. Contacto: mladen.tisljar@gmail.com. Pode apresentar reclamação à CNPD (cnpd.pt) ou autoridade do seu país.
9. Crianças
A App não se destina a menores de 13 anos.
10. Segurança
Comunicações API por HTTPS. Dados locais protegidos pela sandbox Android.
11. Alterações
Podemos atualizar esta política. A data será atualizada.
Datum začetka veljavnosti: 8. julij 2026 Upravljavec osebnih podatkov: Mladen Tišljar, Zagreb, Hrvaška (EU) Aplikacija: Tisch Fishing Bistro (com.tischfishing.bistro) Kontakt:mladen.tisljar@gmail.com
Aplikacija „Tisch Fishing Bistro" (Aplikacija) lahko zbira ali obdeluje:
Lokacija (natančna in približna) — koordinate se uporabljajo izključno za pridobivanje lokalnih vremenskih napovedi. Ne shranjujemo na naših strežnikih.
Fotografije ulova (Kamera) — neobvezno; shranjene samo lokalno in nikoli naložene.
Dnevnik ulova — vrsta, datum, lokacija, teža, opombe. Samo lokalno (Room baza).
Push obvestila — z vašim soglasjem pošiljamo lokalna obvestila. Ne pošiljamo s strežnika.
Identifikator poskusnega obdobja — enosmerni zgoščeni niz SHA-256 (hash) Android ID vaše naprave, shranjen v Google Cloud Firestore skupaj z datumom začetka vašega 14-dnevnega brezplačnega poskusnega obdobja. Ne vsebuje imena, e-pošte, računa ali lokacije in ga ni mogoče obrniti, da bi identificiral vas ali vašo napravo. Obstaja izključno zato, da brezplačnega poskusnega obdobja ni mogoče znova zagnati s ponovno namestitvijo Aplikacije.
3. Česa ne zbiramo
Aplikacija ne zbira: imena, e-pošte, telefona, oglaševalskih ID-jev, stikov ali zgodovine brskanja. Ne uporablja nobenega analitičnega SDK-ja, nobenega oglaševalskega SDK-ja in nobenega sledenja. Računa ni potrebno. Edini identifikator, ki kdaj koli zapusti vašo napravo, je nepovratni zgoščeni niz poskusnega obdobja, opisan v razdelku 2.
4. Pravna podlaga (GDPR čl. 6)
Lokacija: vaše izrecno soglasje (čl. 6(1)(a)).
Lokalno shranjevanje ulova: nujno za delovanje Aplikacije (čl. 6(1)(b)).
Aplikacija pošilja koordinate (zaokrožene) tem javnim storitvam:
Open-Meteo (Nemčija)
Aplikacija uporablja tudi naslednje Googlove storitve. Te nikoli ne prejmejo vaših koordinat, dnevnika ulova ali fotografij:
Google Firebase (Cloud Firestore, App Check) — shranjuje zgoščeni niz poskusnega obdobja in datum njegovega začetka. Google deluje kot obdelovalec. Zasebnost za Firebase: firebase.google.com/support/privacy
Google Play Billing — obdeluje enkratni nakup. Podatke o plačilu obdeluje Google in jih Aplikacija nikoli ne vidi.
Te storitve lahko začasno beležijo vaš IP.
6. Mednarodni prenosi
Open-Meteo je v EU (Nemčija). Regija zbirke podatkov Firestore je eur3 (europe-west), zato je zapis o poskusnem obdobju shranjen v EU.
7. Hramba
Lokacija: se ne hrani.
Dnevnik: dokler ga ne izbrišete ali odstranite Aplikacije.
Predpomnilnik: do 7 dni lokalno.
Identifikator poskusnega obdobja: hrani se, dokler obstaja Firebase projekt Aplikacije. Gre za nepovratni zgoščeni niz in časovni žig, ki ju ni mogoče povezati z vami.
8. Vaše pravice (GDPR čl. 15-22)
Dostop, popravek, izbris, omejitev, prenosljivost, ugovor. Kontakt: mladen.tisljar@gmail.com. Pritožbo lahko vložite pri IP RS.
9. Otroci
Aplikacija ni namenjena otrokom pod 13. letom.
10. Varnost
API komunikacija prek HTTPS. Lokalni podatki so zaščiteni z Android sandboxom.
Апликација „Tisch Fishing Bistro" (Апликација) може прикупљати или обрађивати:
Локација (прецизна и приближна) — координате се користе искључиво за добијање локалних временских прогноза. Не чувамо на нашим серверима.
Фотографије улова (Камера) — опционо; чувају се само локално и никада се не отпремају.
Дневник улова — врста рибе, датум, локација, тежина, белешке. Само локално (Room база).
Push обавештења — уз вашу сагласност шаљемо локална обавештења. Не шаљу се са сервера.
Идентификатор пробног периода — једносмерни SHA-256 хеш Android ID-а вашег уређаја, сачуван у Google Cloud Firestore заједно са датумом почетка вашег 14-дневног бесплатног пробног периода. Не садржи име, е-маил, налог ни локацију и не може се обрнути како би идентификовао вас или ваш уређај. Постоји искључиво да се бесплатни пробни период не би могао поново покренути поновном инсталацијом Апликације.
3. Шта не прикупљамо
Апликација не прикупља: име, е-маил, телефон, рекламне ID, контакте ни историју прегледања. Не користи ниједан аналитички SDK, ниједан рекламни SDK нити било какво праћење. Налог није потребан. Једини идентификатор који икада напушта ваш уређај јесте неповратни хеш пробног периода описан у одељку 2.
4. Правни основ (GDPR чл. 6)
Локација: ваша изричита сагласност (чл. 6(1)(а)).
Локално чување улова: неопходно за функцију (чл. 6(1)(б)).
Апликација шаље координате (заокружене) овим јавним сервисима:
Open-Meteo (Немачка)
Апликација такође користи следеће Google сервисе. Они никада не примају ваше координате, дневник улова ни фотографије:
Google Firebase (Cloud Firestore, App Check) — чува хеш пробног периода и датум његовог почетка. Google делује као обрађивач података. Приватност за Firebase: firebase.google.com/support/privacy
Google Play Billing — обрађује једнократну куповину. Податке о плаћању обрађује Google и Апликација их никада не види.
Ови сервиси могу привремено да логирају вашу IP.
6. Међународни трансфери
Open-Meteo је у ЕУ (Немачка). Регион Firestore базе података је eur3 (europe-west), па се запис о пробном периоду чува у ЕУ.
7. Чување
Локација: не чува се.
Дневник: док га не обришете или деинсталирате Апликацију.
Кеш: до 7 дана локално.
Идентификатор пробног периода: чува се док постоји Firebase пројекат Апликације. Реч је о неповратном хешу и временској ознаци који се не могу повезати са вама.
Datum stupanja na snagu: 8. jul 2026. Rukovalac: Mladen Tišljar, Zagreb, Hrvatska (EU) Aplikacija: Tisch Fishing Bistro (com.tischfishing.bistro) Kontakt:mladen.tisljar@gmail.com
Aplikacija „Tisch Fishing Bistro" (Aplikacija) može da prikuplja ili obrađuje:
Lokacija (precizna i približna) — koordinate se koriste isključivo za dobijanje lokalnih vremenskih prognoza. Ne čuvamo na našim serverima.
Fotografije ulova (Kamera) — opciono; čuvaju se samo lokalno i nikada se ne otpremaju.
Dnevnik ulova — vrsta ribe, datum, lokacija, težina, bilješke. Samo lokalno (Room baza).
Push obavještenja — uz vašu saglasnost šaljemo lokalna obavještenja. Ne šalju se sa servera.
Identifikator probnog perioda — jednosmjerni SHA-256 heš Android ID-a vašeg uređaja, sačuvan u Google Cloud Firestore zajedno sa datumom početka vašeg 14-dnevnog besplatnog probnog perioda. Ne sadrži ime, e-mail, nalog ni lokaciju i ne može se obrnuti kako bi identifikovao vas ili vaš uređaj. Postoji isključivo da se besplatni probni period ne bi mogao ponovo pokrenuti ponovnom instalacijom Aplikacije.
3. Što ne prikupljamo
Aplikacija ne prikuplja: ime, e-mail, telefon, reklamne ID, kontakte ni istoriju pregledanja. Ne koristi nijedan analitički SDK, nijedan reklamni SDK niti bilo kakvo praćenje. Nalog nije potreban. Jedini identifikator koji ikada napušta vaš uređaj jeste nepovratni heš probnog perioda opisan u odjeljku 2.
4. Pravni osnov (GDPR čl. 6)
Lokacija: vaša izričita saglasnost (čl. 6(1)(a)).
Lokalno čuvanje ulova: neophodno za funkciju (čl. 6(1)(b)).
Aplikacija šalje koordinate (zaokružene) ovim javnim servisima:
Open-Meteo (Njemačka)
Aplikacija takođe koristi sljedeće Google servise. Oni nikada ne primaju vaše koordinate, dnevnik ulova ni fotografije:
Google Firebase (Cloud Firestore, App Check) — čuva heš probnog perioda i datum njegovog početka. Google djeluje kao obrađivač podataka. Privatnost za Firebase: firebase.google.com/support/privacy
Google Play Billing — obrađuje jednokratnu kupovinu. Podatke o plaćanju obrađuje Google i Aplikacija ih nikada ne vidi.
Ovi servisi mogu privremeno da logiraju vašu IP.
6. Međunarodni transferi
Open-Meteo je u EU (Njemačka). Region Firestore baze podataka je eur3 (europe-west), pa se zapis o probnom periodu čuva u EU.
7. Čuvanje
Lokacija: ne čuva se.
Dnevnik: dok ga ne obrišete ili deinstalirate Aplikaciju.
Keš: do 7 dana lokalno.
Identifikator probnog perioda: čuva se dok postoji Firebase projekat Aplikacije. Riječ je o nepovratnom hešu i vremenskoj oznaci koji se ne mogu povezati sa vama.
Ikraftträdandedatum: 8 juli 2026 Personuppgiftsansvarig: Mladen Tišljar, Zagreb, Kroatien (EU) Applikation: Tisch Fishing Bistro (com.tischfishing.bistro) Kontakt:mladen.tisljar@gmail.com
1. Personuppgiftsansvarig
Personuppgiftsansvarig är Mladen Tišljar, Zagreb, Kroatien (EU). Kontakt: mladen.tisljar@gmail.com.
2. Uppgifter vi behandlar
Appen „Tisch Fishing Bistro" (Appen) kan samla in eller behandla:
Plats (exakt och ungefärlig) — koordinaterna används enbart för att hämta lokala väderdata. Platsen lagras inte på våra servrar.
Fångstfoton (Kamera) — valfritt; lagras endast lokalt och laddas aldrig upp.
Fångstlogg — fiskart, datum, plats, vikt, anteckningar. Endast lokalt (Room-databas).
Push-aviseringar — med ditt samtycke skickar vi lokala aviseringar. Skickas inte från någon server.
Provperiods-ID — en envägs-SHA-256-hash av din enhets Android ID, lagrad i Google Cloud Firestore tillsammans med datumet då din 14-dagars gratis provperiod började. Den innehåller varken namn, e-post, konto eller plats och kan inte vändas för att identifiera dig eller din enhet. Den finns enbart för att den gratis provperioden inte ska kunna startas om genom att Appen installeras på nytt.
3. Vad vi inte samlar in
Appen samlar inte in: namn, e-post, telefon, annons-ID, kontakter eller webbhistorik. Den använder inget analys-SDK, inget annons-SDK och ingen spårning. Inget användarkonto krävs. Den enda identifierare som någonsin lämnar din enhet är den irreversibla provperiods-hashen som beskrivs i avsnitt 2.
4. Rättslig grund (GDPR art. 6)
Plats: ditt uttryckliga samtycke (art. 6(1)(a)).
Lokal lagring av fångster: nödvändig för Appens funktion (art. 6(1)(b)).
Aviseringar: ditt samtycke (art. 6(1)(a)).
Provperiods-ID: berättigat intresse (art. 6(1)(f)) — att förhindra missbruk av den gratis provperioden.
5. Tredje parter
Appen skickar koordinater (avrundade) till dessa offentliga tjänster:
Open-Meteo (Tyskland)
Appen använder även följande Google-tjänster. De tar aldrig emot dina koordinater, din fångstlogg eller dina foton:
Google Firebase (Cloud Firestore, App Check) — lagrar provperiods-hashen och dess startdatum. Google agerar som personuppgiftsbiträde. Se Firebase integritetspolicy: firebase.google.com/support/privacy
Google Play Billing — hanterar engångsköpet. Betalningsuppgifter behandlas av Google och ses aldrig av Appen.
Dessa tjänster kan tillfälligt logga din IP-adress.
6. Internationella överföringar
Open-Meteo är i EU (Tyskland). Firestore-databasens region är eur3 (europe-west), så provperiodsposten lagras i EU.
7. Lagring
Plats: lagras inte.
Fångstlogg: tills du raderar den eller avinstallerar Appen.
Datacache: upp till 7 dagar lokalt.
Provperiods-ID: sparas så länge Appens Firebase-projekt finns. Det är en irreversibel hash och en tidsstämpel, och kan inte kopplas till dig.
„Tisch Fishing Bistro" uygulaması (Uygulama) şunları toplayabilir veya işleyebilir:
Konum (hassas ve yaklaşık) — koordinatlar yalnızca yerel hava tahmini almak için kullanılır. Sunucularımızda saklanmaz.
Av fotoğrafları (Kamera) — isteğe bağlı; yalnızca cihazınızda yerel olarak saklanır ve hiçbir zaman yüklenmez.
Av günlüğü — balık türü, tarih, konum, ağırlık, notlar. Yalnızca yerel (Room veritabanı).
Push bildirimleri — onayınızla yerel bildirimler gönderiyoruz. Sunucudan gönderilmez.
Deneme kimliği — cihazınızın Android ID değerinin tek yönlü SHA-256 özeti; 14 günlük ücretsiz deneme sürenizin başlangıç tarihiyle birlikte Google Cloud Firestore'da saklanır. Ad, e-posta, hesap veya konum içermez ve sizi ya da cihazınızı tanımlamak için geri döndürülemez. Yalnızca ücretsiz denemenin, Uygulama yeniden kurularak baştan başlatılamaması için vardır.
3. Toplamadığımız veriler
Uygulama şunları toplamaz: ad, e-posta, telefon, reklam kimlikleri, rehber veya tarama geçmişi. Hiçbir analitik SDK, hiçbir reklam SDK'sı ve hiçbir izleme kullanmaz. Kullanıcı hesabı gerekmez. Cihazınızdan çıkan tek kimlik, 2. bölümde açıklanan geri döndürülemez deneme özetidir.
4. Hukuki dayanak (GDPR md. 6)
Konum: açık rızanız (md. 6(1)(a)).
Av kaydı yerel saklama: Uygulama işlevi için gerekli (md. 6(1)(b)).
Uygulama, koordinatları (yuvarlanmış) şu kamu hizmetlerine gönderir:
Open-Meteo (Almanya)
Uygulama ayrıca aşağıdaki Google hizmetlerini kullanır. Bunlar koordinatlarınızı, av günlüğünüzü veya fotoğraflarınızı asla almaz:
Google Firebase (Cloud Firestore, App Check) — deneme özetini ve başlangıç tarihini saklar. Google veri işleyen olarak hareket eder. Firebase gizliliği: firebase.google.com/support/privacy
Google Play Billing — tek seferlik satın alma işlemini yürütür. Ödeme bilgileri Google tarafından işlenir ve Uygulama tarafından hiçbir zaman görülmez.
Bu hizmetler IP adresinizi geçici olarak günlüğe kaydedebilir.
6. Uluslararası aktarımlar
Open-Meteo AB'dedir (Almanya). Firestore veritabanı bölgesi eur3'tür (europe-west), dolayısıyla deneme kaydı AB'de saklanır. Türkiye'den kullanım için açık rıza temel alınmıştır (KVKK md. 9).
7. Saklama
Konum: saklanmaz.
Av günlüğü: silene veya Uygulamayı kaldırana dek.
Veri önbelleği: yerel olarak 7 güne kadar.
Deneme kimliği: Uygulamanın Firebase projesi var olduğu sürece saklanır. Geri döndürülemez bir özet ve bir zaman damgasıdır; sizinle ilişkilendirilemez.
